Translator’s Pensive Corner

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext ИСД больше не в Польше Польский металлургический комбинат Huta Czestochowa почти 15 лет принадлежал украинской корпорации "Индустриальный союз Донбасса". Но уже в ближайшее время он сменит владельца. И это станет концом целой польской эпохи в истории "ИСД". В общем, не очень успешной эпохи. За последние годы "ИСД" растерял весь пакет своих польских активов. Huta Czestochowa оставалась последней фамильной ценностью, но и она уже долгое время балансировала на грани банкротства. Продан комбинат будет в 5 с лишним раза дешевле, чем Сергей Тарута с партнерами купили его в 2005 г. И это без учета украинских инвестиций в социалку и модернизацию, которые по факту так и не окупились. Die ISD ist nicht mehr in Polen Das polnische Hüttenwerk Huta Czestochowa gehörte fast 15 Jahre lang dem ukrainischen Konzern Industrieunion Donbass (kurz ISD auf Ukrainisch). Aber in naher Zukunft wird es den Besitzer w

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Commerzbank will Tausende Stellen streichen und 200 Filialen schließen Die Commerzbank will rund 4300 Stellen streichen, teilte der Vorstand mit. Außerdem will sie etwa ein Fünftel der Filialen schließen: Von rund 1000 sollen nur etwa 800 bestehen bleiben. Eigentlich wollte die Commerzbank erst kommende Woche Freitag erklären, wie sie den weiteren Abstieg bekämpfen könnte. An diesem Freitag aber waren angeblich derart viele Details durchgesickert, dass das Institut die Eckpunkte der neuen Strategie bereits per Börsenpflichtmitteilung bekannt geben musste. Tatsächlich sind die Pläne radikal: Die Commerzbank stellt nicht nur ihre polnische Tochter M-Bank zum Verkauf, sondern will zugleich auch die Direktbank-Tochter Comdirect in den Konzern eingliedern und deren Minderheitsaktionären ein Übernahmeangebot machen. Außerdem wird die Bank unter dem Strich voraussichtlich rund 2300 weitere Vollzeitstellen streichen. Derzei

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext „Wir befinden uns im Krieg mit der Natur“ UNO-Generalsekretär Guterres sieht in den Demonstrationen junger Menschen für mehr Klimaschutz einen Weckruf. Deren Engagement sei unverzichtbar, damit seine Generation die richtigen Weichen stelle. Er setze große Hoffnung in die weltweite Bewegung der Aktivisten. Auch in New York demonstrierten mehrere zehntausend Menschen. Die Menschheit sei mit der Natur im Krieg und die Natur schlage zurück, sagte Guterres anlässlich des heutigen Internationalen Tags des Friedens. Der UNO-Generalsekretär verwies darauf, dass sich die Wissenschaftler darin einig seien, dass die globale Erwärmung auf unter 1,5 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit begrenzt werden müsse. Ziel sei es, bis spätestens zum Jahr 2050 klimaneutral zu sein, erklärte Guterres . In New York findet heute der UNO-Jugendklimagipfel statt. Dort hatten sich gestern mehrere zehntausend Menschen – unter ihnen die