ИСД больше не в Польше / перевод на немецкий язык / Übersetzung ins Deutsche

ИСД больше не в Польше

Польский металлургический комбинат Huta Czestochowa почти 15 лет принадлежал украинской корпорации "Индустриальный союз Донбасса". Но уже в ближайшее время он сменит владельца. И это станет концом целой польской эпохи в истории "ИСД". В общем, не очень успешной эпохи. За последние годы "ИСД" растерял весь пакет своих польских активов. Huta Czestochowa оставалась последней фамильной ценностью, но и она уже долгое время балансировала на грани банкротства. Продан комбинат будет в 5 с лишним раза дешевле, чем Сергей Тарута с партнерами купили его в 2005 г. И это без учета украинских инвестиций в социалку и модернизацию, которые по факту так и не окупились.

Die ISD ist nicht mehr in Polen

Das polnische Hüttenwerk Huta Czestochowa gehörte fast 15 Jahre lang dem ukrainischen Konzern Industrieunion Donbass (kurz ISD auf Ukrainisch). Aber in naher Zukunft wird es den Besitzer wechseln. Und dies wird das Ende der ganzen polnischen Ära in der Geschichte der ISD sein. Im Allgemeinen keiner sehr erfolgreichen Ära. In den letzten Jahren hat die ISD das gesamte Paket seiner polnischen Wirtschaftsgüter verloren. Huta Czestochowa blieb das letzte Stück Familiensilber, stand aber noch lange vor dem Bankrott. Das Hüttenwerk wird mehr als fünfmal billiger verkauft als Serhij Taruta und seine Partner haben sie 2005 gekauft. Dabei bleiben die ukrainischen Investitionen in Sozialprogramme und Modernisierung, die sich in der Tat nicht ausgezahlt haben, unberücksichtigt.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Maskenpflicht kommt in allen Bundesländern / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Nun haben es alle Länder angekündigt: vor allem im Nahverkehr soll verbindlich eine Alltagsmaske oder ein Schutz getragen werden. Die Corona-Krise beschäftigt auch die Spitzen der Koalition, ein zentrales Thema bei den Beratungen aber ist umstritten. Berlin (dpa) - Im Kampf gegen eine Ausbreitung des Coronavirus sollen nun bundesweit Maskenpflichten vor allem im Nahverkehr gelten. Als letztes Bundesland kündigte dies Bremen an. Andere Landesregierungen hatten zuvor ähnliche Schritte angekündigt. Auch in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Brandenburg soll am kommenden Montag eine Maskenpflicht kommen. Die Pflicht gilt in den meisten Ländern ab kommender Woche und bezieht sich meistens auf Busse und Bahnen sowie das Einkaufen in Geschäften. Bund und Länder hatten sich vor einer Woche darauf verständigt, Alltagsmasken im öffentlichen Nahverkehr und im Einzelhandel «dringend» zu empfe
Read more

Putin unterschreibt Gesetz für Verfassungsänderungen / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Der russische Präsident Putin hat das umstrittene Gesetz zur Verfassungsreform unterschrieben.   Nach der bereits erfolgten Zustimmung des Parlaments wurde das entsprechende Dokument in Moskau veröffentlicht. Bevor die Änderungen in Kraft treten können, müssen sie zunächst binnen sieben Tagen vom Verfassungsgericht gebilligt werden. Für April ist dann eine Volksabstimmung geplant. Das russische Parlament und der Föderationsrat hatten die Reform in dieser Woche im Eiltempo beschlossen. Vorgesehen ist nicht nur eine Ausweitung der Machtbefugnisse des Präsidenten. Putin soll auch die Möglichkeit haben, sich noch einmal für maximal zwei Amtszeiten zu bewerben. Er könnte demnach bis 2036 im Amt bleiben. Kritiker und Oppositionelle sprechen von einem Staatsstreich zum alleinigen Zwecke seines fortwährenden Machterhalts. Zudem werfen sie dem Kreml vor, Demonstrationen gegen Putins Vorgehen mit dem Coronavirus als Begründu
Read more

Do Trump and Sanders hate America? / перевод с английского языка / translation from English

ссылка на текст оригинала / link to the original text Do Trump and Sanders hate America? It’s never a good idea to be blindly loyal to one’s country. After all, no country is perfect. In fact, some would argue that the greatest form of patriotism is to eschew a mindless “My country, right or wrong” mentality and instead be willing to honestly address the problems we have. That is especially true for women and men seeking the presidency, who are expected to propose solutions to what ails the nation. But they should also be cheerleaders for our country. Extolling a country’s virtues and identifying its problems are not mutually exclusive. Every successful modern president has struck the right balance between flag-waving and candidly acknowledging where we needed to improve. Until now. Indeed, the two leading candidates for president – Donald Trump and Bernie Sanders – are appallingly anti-American in their campaign rhetoric. Maybe we shouldn’t be surprised: The in
Read more