Posts

Home

За многие годы своей профессиональной деятельности мне приходилось работать, как фрилансеру, в ряде бюро переводов. Конечно, все эти бюро чем-то отличались, но меня не покидало чувство неудовлетворённости качеством переводов, которые они предоставляли. Большинство из них указывало и указывает на своих сайтах количество языков, на которые и с которых возможен перевод, приближающееся к сотне. Посещая офисы этих бюро, можно было наблюдать скудное количество сотрудников, подвизающихся там. Сразу возникал и продолжает возникать вопрос: а где те высококвалифицированные люди, которые делают переводы с такого количества и на такое количество языков? Я допускаю мысль, что один переводчик знает достаточно хорошо два языка. Если говорят, что он равноценно хорошо знает три, четыре, пять языков, меня начинают одолевать глубокие сомнения в правдивости такого утверждения, поскольку я прекрасно понимаю, какие надо прилагать усилия на протяжении всей жизни, чтобы достаточно свободно владеть хотя бы о…

Minerals Pipeline / перевод с английского языка / translation from English

ссылка на текст оригинала / link to the original text
Minerals Pipeline

All minerals are extracted following a similar sequence that begins with exploration using a range of geological, geophysical and/or geochemical tools followed by drilling to find and evaluate mineralisation. If these steps provide promising results, more detailed work is undertaken to estimate the size and quality of the resource, followed by a prefeasibility study to assess the economic potential of the identified resource. If favourable, a feasibility study is undertaken to assess the commercial viability of mining the resource, including mine planning to evaluate the commercially recoverable part of the deposit, the metallurgy, value and market potential of the mined ore, the full costs of mine development including infrastructure, mining, milling, and recovery of the ore, the cost of finance and mine closure and rehabilitation.

Технологический процесс переработки полезных ископаемых

Все полезные ископаемые извлек…

Смена платформы / Platform change

Biodiversity – a public engagement literature review / перевод с английского языка / translation from English

Pflanzengesundheit / перевод с немецкого языка / translation from German