„Wir befinden uns im Krieg mit der Natur“ / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen
„Wir befinden uns im Krieg mit der Natur“
UNO-Generalsekretär Guterres sieht in den
Demonstrationen junger Menschen für mehr Klimaschutz einen Weckruf.
Deren Engagement sei unverzichtbar, damit seine Generation die richtigen
Weichen stelle. Er setze große Hoffnung in die weltweite Bewegung der
Aktivisten. Auch in New York demonstrierten mehrere zehntausend
Menschen.
Die Menschheit sei mit der Natur im Krieg und die Natur schlage
zurück, sagte Guterres anlässlich des heutigen Internationalen Tags des
Friedens. Der UNO-Generalsekretär verwies darauf, dass sich die
Wissenschaftler darin einig seien, dass die globale Erwärmung auf unter
1,5 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit begrenzt werden müsse.
Ziel sei es, bis spätestens zum Jahr 2050 klimaneutral zu sein, erklärte Guterres. In New York findet heute der UNO-Jugendklimagipfel statt. Dort hatten sich gestern mehrere zehntausend Menschen – unter ihnen die schwedische Aktivistin Thunberg – zu Protesten versammelt. Sie forderten einen Richtungswechsel in der Klimapolitik. Thunberg wird am Nachmittag auch an dem UNO-Treffen teilnehmen.
«Мы ведём войну с природой»
Генеральный секретарь ООН Гутерриш видит в демонстрациях молодёжи за более активную
защиту климата своего рода сигнал к пробуждению. Он считает, что её участие незаменимо для выбора правильного курса этим поколением. Он возлагает большие надежды на международное движение активистов. Кроме того, в Нью-Йорке демонстрировали десятки тысяч человек.
Человечество воюет с природой, а природа наносит ответный удар, сказал Гутерриш по случаю сегодняшнего Международного дня мира. Генеральный секретарь ООН указал на то, что учёные едины во мнении, что глобальное потепление должно быть ограничено показателем в менее чем 1,5 градуса по сравнению с доиндустриальным периодом. Цель состоит в том, чтобы к 2050 году человечество стало углеродно-нейтральным, заявил Гутерриш.
Сегодня в Нью-Йорке проходит Молодежный климатический саммит ООН. Вчера там собрались на акции протеста десятки тысяч людей, включая шведскую активистку Тунберг, Они призвали к смене направления в климатической политике. А во второй половине дня Тунберг примет участие в заседании в рамках ООН.
Comments
Post a Comment