„Wir befinden uns im Krieg mit der Natur“ / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

„Wir befinden uns im Krieg mit der Natur“

UNO-Generalsekretär Guterres sieht in den Demonstrationen junger Menschen für mehr Klimaschutz einen Weckruf. Deren Engagement sei unverzichtbar, damit seine Generation die richtigen Weichen stelle. Er setze große Hoffnung in die weltweite Bewegung der Aktivisten. Auch in New York demonstrierten mehrere zehntausend Menschen.
Die Menschheit sei mit der Natur im Krieg und die Natur schlage zurück, sagte Guterres anlässlich des heutigen Internationalen Tags des Friedens. Der UNO-Generalsekretär verwies darauf, dass sich die Wissenschaftler darin einig seien, dass die globale Erwärmung auf unter 1,5 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit begrenzt werden müsse. Ziel sei es, bis spätestens zum Jahr 2050 klimaneutral zu sein, erklärte Guterres.

In New York findet heute der UNO-Jugendklimagipfel statt. Dort hatten sich gestern mehrere zehntausend Menschen – unter ihnen die schwedische Aktivistin Thunberg – zu Protesten versammelt. Sie forderten einen Richtungswechsel in der Klimapolitik. Thunberg wird am Nachmittag auch an dem UNO-Treffen teilnehmen.

«Мы ведём войну с природой»
Генеральный секретарь ООН Гутерриш видит в демонстрациях молодёжи за более активную 
защиту климата своего рода сигнал к пробуждению. Он считает, что её участие незаменимо для  выбора правильного курса этим поколением. Он возлагает большие надежды на международное движение активистов. Кроме того, в Нью-Йорке демонстрировали десятки тысяч человек.

Человечество воюет с природой, а природа наносит ответный удар, сказал Гутерриш по случаю сегодняшнего Международного дня мира. Генеральный секретарь ООН указал на то, что учёные едины во мнении, что глобальное потепление должно быть ограничено показателем в менее чем 1,5 градуса по сравнению с доиндустриальным периодом. Цель состоит в том, чтобы к 2050 году человечество стало углеродно-нейтральным, заявил Гутерриш.

Сегодня в Нью-Йорке проходит Молодежный климатический саммит ООН. Вчера там собрались на акции протеста десятки тысяч людей, включая шведскую активистку Тунберг, Они призвали к смене направления в климатической политике. А во второй половине дня Тунберг примет участие в заседании в рамках ООН.

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Putin unterschreibt Gesetz für Verfassungsänderungen / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Der russische Präsident Putin hat das umstrittene Gesetz zur Verfassungsreform unterschrieben.   Nach der bereits erfolgten Zustimmung des Parlaments wurde das entsprechende Dokument in Moskau veröffentlicht. Bevor die Änderungen in Kraft treten können, müssen sie zunächst binnen sieben Tagen vom Verfassungsgericht gebilligt werden. Für April ist dann eine Volksabstimmung geplant. Das russische Parlament und der Föderationsrat hatten die Reform in dieser Woche im Eiltempo beschlossen. Vorgesehen ist nicht nur eine Ausweitung der Machtbefugnisse des Präsidenten. Putin soll auch die Möglichkeit haben, sich noch einmal für maximal zwei Amtszeiten zu bewerben. Er könnte demnach bis 2036 im Amt bleiben. Kritiker und Oppositionelle sprechen von einem Staatsstreich zum alleinigen Zwecke seines fortwährenden Machterhalts. Zudem werfen sie dem Kreml vor, Demonstrationen gegen Putins Vorgehen mit dem Coronavirus als Begr...
Read more

Maskenpflicht kommt in allen Bundesländern / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Nun haben es alle Länder angekündigt: vor allem im Nahverkehr soll verbindlich eine Alltagsmaske oder ein Schutz getragen werden. Die Corona-Krise beschäftigt auch die Spitzen der Koalition, ein zentrales Thema bei den Beratungen aber ist umstritten. Berlin (dpa) - Im Kampf gegen eine Ausbreitung des Coronavirus sollen nun bundesweit Maskenpflichten vor allem im Nahverkehr gelten. Als letztes Bundesland kündigte dies Bremen an. Andere Landesregierungen hatten zuvor ähnliche Schritte angekündigt. Auch in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Brandenburg soll am kommenden Montag eine Maskenpflicht kommen. Die Pflicht gilt in den meisten Ländern ab kommender Woche und bezieht sich meistens auf Busse und Bahnen sowie das Einkaufen in Geschäften. Bund und Länder hatten sich vor einer Woche darauf verständigt, Alltagsmasken im öffentlichen Nahverkehr und im Einzelhandel «dringend» zu empfe...
Read more

Home

За многие годы своей профессиональной деятельности мне приходилось работать, как фрилансеру, в ряде бюро переводов. Конечно, все эти бюро чем-то отличались, но меня не покидало чувство неудовлетворённости качеством переводов, которые они предоставляли. Большинство из них указывало и указывает на своих сайтах количество языков, на которые и с которых возможен перевод, приближающееся к сотне. Посещая офисы этих бюро, можно было наблюдать скудное количество сотрудников, подвизающихся там. Сразу возникал и продолжает возникать вопрос: а где те высококвалифицированные люди, которые делают переводы с такого количества и на такое количество языков? Я допускаю мысль, что один переводчик знает достаточно хорошо два языка. Если говорят, что он равноценно хорошо знает три, четыре, пять языков, меня начинают одолевать глубокие сомнения в правдивости такого утверждения, поскольку я прекрасно понимаю, какие надо прилагать усилия на протяжении всей жизни, чтобы достаточно свободно владеть хотя бы од...
Read more