Commerzbank will Tausende Stellen streichen und 200 Filialen schließen / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext
Commerzbank will Tausende Stellen streichen und 200 Filialen schließen

• Die Commerzbank will rund 4300 Stellen streichen, teilte der Vorstand mit.
• Außerdem will sie etwa ein Fünftel der Filialen schließen: Von rund 1000 sollen nur etwa 800 bestehen bleiben.
  
  
  Eigentlich wollte die Commerzbank erst kommende Woche Freitag erklären, wie sie den weiteren Abstieg bekämpfen könnte. An diesem Freitag aber waren angeblich derart viele Details durchgesickert, dass das Institut die Eckpunkte der neuen Strategie bereits per Börsenpflichtmitteilung bekannt geben musste. Tatsächlich sind die Pläne radikal: Die Commerzbank stellt nicht nur ihre polnische Tochter M-Bank zum Verkauf, sondern will zugleich auch die Direktbank-Tochter Comdirect in den Konzern eingliedern und deren Minderheitsaktionären ein Übernahmeangebot machen. Außerdem wird die Bank unter dem Strich voraussichtlich rund 2300 weitere Vollzeitstellen streichen.
  Derzeit beschäftigt der Konzern rund 48 600 Mitarbeiter. Zudem plant der Vorstand etwa 200 der 1000 Filialen zu schließen, womit die Commerzbank von ihrer bisherigen Filialstrategie abrückt. Während viele andere Banken seit Jahren zahlreiche Zweigstellen schließen, hatte die Commerzbank unverdrossen auf ein vergleichsweise dichtes Filialnetz gesetzt.
  
  
  
  
  «Коммерцбанк» («Commerzbank») хочет сократить тысячи рабочих мест и закрыть 200 филиалов
   
  • Коммерцбанк хочет сократить около 4300 рабочих мест, сообщило правление банка.
  • Кроме того, он также хочет закрыть около одной пятой филиалов: из 1000 останется только 800.

На самом деле «Коммерцбанк» хотел объяснить только на следующей неделе в пятницу, как он собирается бороться с очередным снижением своих показателей. Однако в эту пятницу, видимо, просочилось столько подробностей, что этому финансовому институту пришлось предъявить ключевые пункты новой стратегии посредством обязательного раскрытия информации на бирже. На самом деле планы радикальны: «Коммерцбанк» не только выставляет на продажу свою польскую «дочку» «M-Bank», но и хочет интегрировать прямо аффилированную дочернюю компанию «Comdirect» в свою финансовую группу, а своим миноритарным акционерам сделать предложение о поглощении. Кроме того, как ожидается, банк в конечном итоге сократит около 2300 рабочих мест с полной занятостью.

В настоящее время в финансовой группе «Коммерцбанка» занято около 48 600 человек. Кроме того, правление планирует закрыть около 200 из 1000 филиалов, что означает, что «Коммерцбанк» отходит от своей предыдущей филиальной стратегии. В то время как многие другие банки годами закрывали свои многочисленные отделения, «Коммерцбанк» упрямо ставил на свою сравнительно густую сеть филиалов.