„Wir wollen verzichten – aber nicht auf alles“ / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

„Wir wollen verzichten – aber nicht auf alles“ / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

November 21, 2019

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext

Der Streit über mögliche Ansprüche der Hohenzollern hat Staub aufgewirbelt: Hat das ehemalige Herrscherhaus trotz des Vorwurfs, den Nationalsozialisten zur Macht verholfen zu haben, überhaupt welche? Die Rechtsfrage ist auch ein Politikum.

Gibt es Geheimverhandlungen demokratisch gewählter Regierungen mit Vertretern des einstigen Herrscherhauses der Hohenzollern? Sollen zahlreiche Kunstgegenstände aus Museen abgezogen und der Familie Preußen zurückgegeben werden? Droht der Ausverkauf der Republik? Oder handelt es sich eher um eine vor allem brandenburgische Provinzposse, die viel mit Wahlkampf zu tun hat?

Der Streit über mögliche Ansprüche der Hohenzollern hat Staub aufgewirbelt. Hier kommt vieles zusammen; zunächst handelt es sich um ein Verwaltungsverfahren, dann um einen Prozess vor dem Verwaltungsgericht, dessen Aussetzung und um Vergleichsverhandlungen. 1,2 Millionen Euro sollte das Haus Hohenzollern, vertreten durch Georg Friedrich Prinz von Preußen, nach einem Vorbescheid des Amts zur Regelung offener Vermögensfragen in Beeskow aus 2014 für enteignete Ländereien erhalten. Viel Geld, aber wenn man bedenkt, dass es hier um viele Schlösser geht, eine überschaubare Summe – die sich aus dem für Vermögensfragen üblichen Schlüssel ergibt.

«Мы хотим отказаться – но не от всего»

Спор о возможных претензиях Гогенцоллернов поднял пыльный шлейф дискуссий: действительно ли бывшая правящая династия, несмотря на упрёк в том, что она помогла национал-социалистам прийти к власти, вообще к этому причастна? Правовой вопрос также является элементом политики.

Имеют ли место секретные переговоры между демократически избранными правительствами и представителями бывшей правящей династии Гогенцоллернов? Должны ли многочисленные предметы искусства быть изъяты из музеев и возвращены бывшей прусской правящей семье? Угрожает ли республике распродажа? Или речь идёт, скорее, о бранденбургском провинциальном фарсе, который имеет много общего с предвыборной борьбой?

Спор о возможных претензиях Гогенцоллернов поднял пыльный шлейф дискуссий. Здесь многое сошлось. Сначала речь идёт об административной процедуре, затем о процессе в административном суде, его приостановке и о переговорах по урегулированию дела. Дом Гогенцоллернов, представленный принцем Георгом Фридрихом Прусским, должен был получить 1,2 миллиона евро за экспроприированные земли после предварительного решения, принятого в 2014 году в г. Бескове Управлением по урегулированию открытых вопросов собственности. Это много денег, но, если учесть, что речь идёт о многочисленных замках, то сумма окажется вполне приемлемой, причём она имеется в известных для решения вопросов собственности источниках.

Comments