„Wir wollen verzichten – aber nicht auf alles“ / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext

Der Streit über mögliche Ansprüche der Hohenzollern hat Staub aufgewirbelt: Hat das ehemalige Herrscherhaus trotz des Vorwurfs, den Nationalsozialisten zur Macht verholfen zu haben, überhaupt welche? Die Rechtsfrage ist auch ein Politikum.  

Gibt es Geheimverhandlungen demokratisch gewählter Regierungen mit Vertretern des einstigen Herrscherhauses der Hohenzollern? Sollen zahlreiche Kunstgegenstände aus Museen abgezogen und der Familie Preußen zurückgegeben werden? Droht der Ausverkauf der Republik? Oder handelt es sich eher um eine vor allem brandenburgische Provinzposse, die viel mit Wahlkampf zu tun hat?

Der Streit über mögliche Ansprüche der Hohenzollern hat Staub aufgewirbelt. Hier kommt vieles zusammen; zunächst handelt es sich um ein Verwaltungsverfahren, dann um einen Prozess vor dem Verwaltungsgericht, dessen Aussetzung und um Vergleichsverhandlungen. 1,2 Millionen Euro sollte das Haus Hohenzollern, vertreten durch Georg Friedrich Prinz von Preußen, nach einem Vorbescheid des Amts zur Regelung offener Vermögensfragen in Beeskow aus 2014 für enteignete Ländereien erhalten. Viel Geld, aber wenn man bedenkt, dass es hier um viele Schlösser geht, eine überschaubare Summe – die sich aus dem für Vermögensfragen üblichen Schlüssel ergibt.


«Мы хотим отказаться – но не от всего»

Спор о возможных претензиях Гогенцоллернов поднял пыльный шлейф дискуссий: действительно ли бывшая правящая династия, несмотря на упрёк в том, что она помогла национал-социалистам прийти к власти, вообще к этому причастна? Правовой вопрос также является элементом политики.

Имеют ли место секретные переговоры между демократически избранными правительствами и представителями бывшей правящей династии Гогенцоллернов? Должны ли многочисленные предметы искусства быть изъяты из музеев и возвращены бывшей прусской правящей семье? Угрожает ли республике распродажа? Или речь идёт, скорее, о бранденбургском провинциальном фарсе, который имеет много общего с предвыборной борьбой?

Спор о возможных претензиях Гогенцоллернов поднял пыльный шлейф дискуссий. Здесь многое сошлось. Сначала речь идёт об административной процедуре, затем о процессе в административном суде, его приостановке и о переговорах по урегулированию дела. Дом Гогенцоллернов, представленный принцем Георгом Фридрихом Прусским, должен был получить 1,2 миллиона евро за экспроприированные земли после предварительного решения, принятого в 2014 году в г. Бескове Управлением по урегулированию открытых вопросов собственности. Это много денег, но, если учесть, что речь идёт о многочисленных замках, то сумма окажется вполне приемлемой, причём она имеется в известных для решения вопросов собственности источниках.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Putin unterschreibt Gesetz für Verfassungsänderungen / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Der russische Präsident Putin hat das umstrittene Gesetz zur Verfassungsreform unterschrieben.   Nach der bereits erfolgten Zustimmung des Parlaments wurde das entsprechende Dokument in Moskau veröffentlicht. Bevor die Änderungen in Kraft treten können, müssen sie zunächst binnen sieben Tagen vom Verfassungsgericht gebilligt werden. Für April ist dann eine Volksabstimmung geplant. Das russische Parlament und der Föderationsrat hatten die Reform in dieser Woche im Eiltempo beschlossen. Vorgesehen ist nicht nur eine Ausweitung der Machtbefugnisse des Präsidenten. Putin soll auch die Möglichkeit haben, sich noch einmal für maximal zwei Amtszeiten zu bewerben. Er könnte demnach bis 2036 im Amt bleiben. Kritiker und Oppositionelle sprechen von einem Staatsstreich zum alleinigen Zwecke seines fortwährenden Machterhalts. Zudem werfen sie dem Kreml vor, Demonstrationen gegen Putins Vorgehen mit dem Coronavirus als Begr...
Read more

Maskenpflicht kommt in allen Bundesländern / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Nun haben es alle Länder angekündigt: vor allem im Nahverkehr soll verbindlich eine Alltagsmaske oder ein Schutz getragen werden. Die Corona-Krise beschäftigt auch die Spitzen der Koalition, ein zentrales Thema bei den Beratungen aber ist umstritten. Berlin (dpa) - Im Kampf gegen eine Ausbreitung des Coronavirus sollen nun bundesweit Maskenpflichten vor allem im Nahverkehr gelten. Als letztes Bundesland kündigte dies Bremen an. Andere Landesregierungen hatten zuvor ähnliche Schritte angekündigt. Auch in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Brandenburg soll am kommenden Montag eine Maskenpflicht kommen. Die Pflicht gilt in den meisten Ländern ab kommender Woche und bezieht sich meistens auf Busse und Bahnen sowie das Einkaufen in Geschäften. Bund und Länder hatten sich vor einer Woche darauf verständigt, Alltagsmasken im öffentlichen Nahverkehr und im Einzelhandel «dringend» zu empfe...
Read more

Home

За многие годы своей профессиональной деятельности мне приходилось работать, как фрилансеру, в ряде бюро переводов. Конечно, все эти бюро чем-то отличались, но меня не покидало чувство неудовлетворённости качеством переводов, которые они предоставляли. Большинство из них указывало и указывает на своих сайтах количество языков, на которые и с которых возможен перевод, приближающееся к сотне. Посещая офисы этих бюро, можно было наблюдать скудное количество сотрудников, подвизающихся там. Сразу возникал и продолжает возникать вопрос: а где те высококвалифицированные люди, которые делают переводы с такого количества и на такое количество языков? Я допускаю мысль, что один переводчик знает достаточно хорошо два языка. Если говорят, что он равноценно хорошо знает три, четыре, пять языков, меня начинают одолевать глубокие сомнения в правдивости такого утверждения, поскольку я прекрасно понимаю, какие надо прилагать усилия на протяжении всей жизни, чтобы достаточно свободно владеть хотя бы од...
Read more