Украинская металлургия вступила в полосу кризиса / перевод на английский язык / translation into English
ссылка на текст оригинала / link to the original text
Украинская металлургия вступила в полосу кризиса
Мировая экономика медленно сползает в кризис и первым под удар попал производственный сектор. В отличие от ситуации десятилетней давности, когда кризис спровоцировала катастрофа на американском финансовом рынке, сегодня в качестве главной причины выступают мировые торговые войны. И тесно интегрированные в глобальный рынок украинские металлургические компании уже работают в кризисных условиях.
Повторение Великой депрессии
Об опасности скорого наступления очередного мирового экономического кризиса в Международном валютном фонде предупреждали еще в декабре прошлого года. Тогда заместитель главы МВФ Дэвид Липтон заявлял о том, что устойчивый торговый конфликт между США и Китаем, скорее всего, вызовет "далеко идущие и долгосрочные последствия" для мировой экономики и сильнее всего кризис ударит по тем странам, которые занимаются продажей сырья.
Эти слова оказались пророческими – в текущем году мировая экономика медленно сползает в кризис. Де-факто в мире вновь повторяется, правда в гораздо более сглаженной форме, ситуация 30-х годов прошлого века, когда американское правительство, приняв закон Смута-Хоули, повысило пошлины на импортируемые товары, намереваясь защитить свой внутренний рынок. О возможных пагубных последствиях такого шага заявляли более тысячи американских экономистов и бизнесменов. Так, известный промышленник Генри Форд лично пытался убедить президента Герберта Гувера не подписывать закон. Тем не менее закон был подписан, после чего…торговые партнеры США также закрылись пошлинами от американского импорта, и резкое падение товарооборота окончательно столкнуло экономику в Великую депрессию.
Ukrainian iron and steel industry has entered a period of crisis
The global economy is slowly sliding into crisis, and the manufacturing sector was the first to be hit. In contrast to the situation a decade ago, when the crisis was provoked by a crash on the US financial market, nowadays the world trade wars are the main cause of the crisis phenomena. And Ukrainian iron-and-steel companies that are closely integrated into the global market, are already working in crisis conditions.
A repetition of the Great Depression
The International Monetary Fund warned way back in December of last year about the danger of the imminent onset of another global economic crisis. Then, the deputy head of the IMF David Lipton said that a sustained trade conflict between the US and China was likely to cause "far-reaching and long-term consequences" for the global economy, and the crisis would hit hardest the countries that sell raw materials.
Those words turned out to be prophetic: this year, the world economy is slowly sliding into crisis. In fact, the situation of the 1930s is repeating itself again in the world, albeit in a much lighter form. At that time, the American government, by adopting the Smoot-Hawley Tariff Act, increased duties on imported goods thereby intending to protect its domestic market. More than a thousand American economists and businessmen argued about the possible detrimental consequences of such a move. Thus, the famous industrialist Henry Ford personally tried to dissuade President Herbert Hoover from signing the law. Nevertheless, the law was signed, after which ...US trading partners also imposed duties on US imports, and a sharp drop in the goods turnover finally pushed the economy into the Great Depression.
Украинская металлургия вступила в полосу кризиса
Мировая экономика медленно сползает в кризис и первым под удар попал производственный сектор. В отличие от ситуации десятилетней давности, когда кризис спровоцировала катастрофа на американском финансовом рынке, сегодня в качестве главной причины выступают мировые торговые войны. И тесно интегрированные в глобальный рынок украинские металлургические компании уже работают в кризисных условиях.
Повторение Великой депрессии
Об опасности скорого наступления очередного мирового экономического кризиса в Международном валютном фонде предупреждали еще в декабре прошлого года. Тогда заместитель главы МВФ Дэвид Липтон заявлял о том, что устойчивый торговый конфликт между США и Китаем, скорее всего, вызовет "далеко идущие и долгосрочные последствия" для мировой экономики и сильнее всего кризис ударит по тем странам, которые занимаются продажей сырья.
Эти слова оказались пророческими – в текущем году мировая экономика медленно сползает в кризис. Де-факто в мире вновь повторяется, правда в гораздо более сглаженной форме, ситуация 30-х годов прошлого века, когда американское правительство, приняв закон Смута-Хоули, повысило пошлины на импортируемые товары, намереваясь защитить свой внутренний рынок. О возможных пагубных последствиях такого шага заявляли более тысячи американских экономистов и бизнесменов. Так, известный промышленник Генри Форд лично пытался убедить президента Герберта Гувера не подписывать закон. Тем не менее закон был подписан, после чего…торговые партнеры США также закрылись пошлинами от американского импорта, и резкое падение товарооборота окончательно столкнуло экономику в Великую депрессию.
Ukrainian iron and steel industry has entered a period of crisis
The global economy is slowly sliding into crisis, and the manufacturing sector was the first to be hit. In contrast to the situation a decade ago, when the crisis was provoked by a crash on the US financial market, nowadays the world trade wars are the main cause of the crisis phenomena. And Ukrainian iron-and-steel companies that are closely integrated into the global market, are already working in crisis conditions.
A repetition of the Great Depression
The International Monetary Fund warned way back in December of last year about the danger of the imminent onset of another global economic crisis. Then, the deputy head of the IMF David Lipton said that a sustained trade conflict between the US and China was likely to cause "far-reaching and long-term consequences" for the global economy, and the crisis would hit hardest the countries that sell raw materials.
Those words turned out to be prophetic: this year, the world economy is slowly sliding into crisis. In fact, the situation of the 1930s is repeating itself again in the world, albeit in a much lighter form. At that time, the American government, by adopting the Smoot-Hawley Tariff Act, increased duties on imported goods thereby intending to protect its domestic market. More than a thousand American economists and businessmen argued about the possible detrimental consequences of such a move. Thus, the famous industrialist Henry Ford personally tried to dissuade President Herbert Hoover from signing the law. Nevertheless, the law was signed, after which ...US trading partners also imposed duties on US imports, and a sharp drop in the goods turnover finally pushed the economy into the Great Depression.
Comments
Post a Comment