Угольный парадокс украинской электроэнергии / перевод на английский язык / translation into English
ссылка на текст оригинала / link to the original text
Угольный парадокс украинской электроэнергии
За последний год-полтора практически все базовые котировки энергетического угля просели едва не вдвое. И это еще не дно. Вероятно, плавный нисходящий тренд продержится, как минимум, и в 2020 г. Импортозависимым странам, вроде Украины, наблюдать за падающими прайсами должно быть приятно. Только зрелище иногда получается парадоксальное: в пику дешевеющему углю тарифы на электрическую энергию на внутриукраинском рынке растут.
Конец эры угля
В 2015 г. в Великобритании закрыли последнюю угольную шахту. В 2018 г. подобное случилось в Германии. С 2020 г. 26 стран Евросоюза прекращают вкладывать новые инвестиции в угольную отрасль. Правда, тепловые электростанции в ЕС пока массово не закрываются, но свой вес постепенно теряют. По общему мнению многих аналитиков (BP, IEA, Goldman Sachs) пик потребления угля в Европе завершился в первой декаде ХХI века и уже не повторится никогда. На радость Грете Тунберг Старый Свет в целом держит курс на ограниченное потребление угля.
A coal paradox of the Ukrainian electric power
Over the past year or a year and a half, virtually all energy coal prices have sagged almost twofold. And this is not the bottom. It is likely that a smooth downtrend will continue in 2020 as well. Import-dependent countries, such as Ukraine, should be pleased to watch prices fall. This spectacle, however, sometimes turns out to be paradoxical: in spite of cheaper coal, power tariffs in the domestic market keep growing.
The end of the coal era
In 2015, the last coal mine was closed in the UK. In 2018, the same happened in Germany. Starting from 2020, 26 EU countries will stop making new investments in the coal industry. It is true that EU's thermal power plants are not yet being closed en masse, but they are gradually losing their share of the market. According to the general opinion of many analysts (BP, IEA, Goldman Sachs), the peak in coal consumption in Europe ended in the first decade of the 21st century and will never happen again. To the delight of Greta Thunberg, the Old World as a whole is heading for a limited coal consumption.
Угольный парадокс украинской электроэнергии
За последний год-полтора практически все базовые котировки энергетического угля просели едва не вдвое. И это еще не дно. Вероятно, плавный нисходящий тренд продержится, как минимум, и в 2020 г. Импортозависимым странам, вроде Украины, наблюдать за падающими прайсами должно быть приятно. Только зрелище иногда получается парадоксальное: в пику дешевеющему углю тарифы на электрическую энергию на внутриукраинском рынке растут.
Конец эры угля
В 2015 г. в Великобритании закрыли последнюю угольную шахту. В 2018 г. подобное случилось в Германии. С 2020 г. 26 стран Евросоюза прекращают вкладывать новые инвестиции в угольную отрасль. Правда, тепловые электростанции в ЕС пока массово не закрываются, но свой вес постепенно теряют. По общему мнению многих аналитиков (BP, IEA, Goldman Sachs) пик потребления угля в Европе завершился в первой декаде ХХI века и уже не повторится никогда. На радость Грете Тунберг Старый Свет в целом держит курс на ограниченное потребление угля.
A coal paradox of the Ukrainian electric power
Over the past year or a year and a half, virtually all energy coal prices have sagged almost twofold. And this is not the bottom. It is likely that a smooth downtrend will continue in 2020 as well. Import-dependent countries, such as Ukraine, should be pleased to watch prices fall. This spectacle, however, sometimes turns out to be paradoxical: in spite of cheaper coal, power tariffs in the domestic market keep growing.
The end of the coal era
In 2015, the last coal mine was closed in the UK. In 2018, the same happened in Germany. Starting from 2020, 26 EU countries will stop making new investments in the coal industry. It is true that EU's thermal power plants are not yet being closed en masse, but they are gradually losing their share of the market. According to the general opinion of many analysts (BP, IEA, Goldman Sachs), the peak in coal consumption in Europe ended in the first decade of the 21st century and will never happen again. To the delight of Greta Thunberg, the Old World as a whole is heading for a limited coal consumption.
Comments
Post a Comment