Biodiversity – a public engagement literature review / перевод с английского языка / translation from English

ссылка на текст оригинала / link to the original text

Biodiversity – a public engagement literature review

The purpose of this paper is to inform Natural History Museum (NHM) colleagues about research on the public’s awareness, knowledge and understanding of, and their attitudes towards, biodiversity and successful ways of engaging the public with the subject. This is a living document that will be updated frequently.

Biodiversity is one of three core Museum narratives, alongside evolution and sustainability. These narratives underpin and inform both science and public engagement activity.

The NHM has a position statement in the strategy to 2020 that outlines a role for the Museum with regard to the diversity of life:

“Biodiversity is of supreme relevance to a series of pressing global challenges, many of which disproportionately affect the world’s most vulnerable people. By mapping global patterns of diversity across species, habitats and ecosystems – from the deepest oceans to tropical rainforests, from the remotest deserts to urban landscapes – our experts assess the current state of biodiversity and reveal relationships among species with respect to their place in the tree of life and their role in nature. Using new technologies, the NHM is developing a twenty-first-century toolkit to collect, identify and document natural diversity. We engage the public directly in this crucial scientific mission, and their valuable insights are allowing us  to help conserve and restore important habitats and ecosystems.”

Биологическое разнообразие – обзор литературы относительно вовлечённости общественности

Целью настоящей работы является информирование коллег из Музея естественной истории (МЕИ) об исследованиях осведомленности общественности, её знаний и понимания, а также об её отношении к биоразнообразию и об успешных способах её привлечения к указанной теме. Это живой документ, который будет часто обновляться.

Биоразнообразие является одним из трёх основных направлений деятельности Музея, наряду с эволюцией и устойчивым развитием. Эти направления лежат в основе деятельности Музея как в научной сфере, так и области привлечения общественности.

У МЕИ есть заявление о его стратегической позиции до 2020 года, которое определяет роль Музея в отношении разнообразия жизни:

«Биоразнообразие имеет первостепенное значение для ряда насущных глобальных проблем, многие из которых несоразмерно затрагивают наиболее уязвимых людей в мире. Определяя глобальные закономерности разнообразия по биологическим видами, ареалам обитания и экосистемам – от самых глубоких океанов до влажных тропических лесов, от самых отдаленных пустынь до городских ландшафтов – наши эксперты оценивают текущее состояние биоразнообразия и выявляют связи между биологическими видами относительно их места в дереве жизни и их роли в природе. Используя новые технологии, МЕИ разрабатывает инструментарий двадцать первого века для сбора, идентификации и документирования природного разнообразия. Мы напрямую вовлекаем общественность в эту важнейшую научную миссию, и её, общественности, ценные наблюдения позволяют нам помогать сохранять и восстанавливать важные ареалы обитания и экосистемы».