Translator’s Pensive Corner

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Der russische Präsident Putin hat das umstrittene Gesetz zur Verfassungsreform unterschrieben.   Nach der bereits erfolgten Zustimmung des Parlaments wurde das entsprechende Dokument in Moskau veröffentlicht. Bevor die Änderungen in Kraft treten können, müssen sie zunächst binnen sieben Tagen vom Verfassungsgericht gebilligt werden. Für April ist dann eine Volksabstimmung geplant. Das russische Parlament und der Föderationsrat hatten die Reform in dieser Woche im Eiltempo beschlossen. Vorgesehen ist nicht nur eine Ausweitung der Machtbefugnisse des Präsidenten. Putin soll auch die Möglichkeit haben, sich noch einmal für maximal zwei Amtszeiten zu bewerben. Er könnte demnach bis 2036 im Amt bleiben. Kritiker und Oppositionelle sprechen von einem Staatsstreich zum alleinigen Zwecke seines fortwährenden Machterhalts. Zudem werfen sie dem Kreml vor, Demonstrationen gegen Putins Vorgehen mit dem Coronavirus als Begr...

ссылка на текст оригинала / link to the original text Metallic glasses rejuvenated to harden under strain Metallic glasses are much stronger than conventional metals, but form certain instabilities under stress that lead to fracture. A process known as rejuvenation has been shown to solve this problem.  Metallic glasses are formed by cooling melted alloys under conditions that prevent the melt from crystallizing 1 . They have remarkable mechanical properties — in particular, they can be subjected to high forces and undergo a large amount of deformation before they stop behaving elastically and start to deform permanently (plastically). However, they have one key weakness: they are prone to catastrophic failure under stress because they soften during plastic deformation, rather than hardening, as crystalline metals do. Writing in Nature , Pan et al . 2 report a method for preparing metallic glasses that causes them to harden during plastic deformation, thereby ...