Posts

Home

За многие годы своей профессиональной деятельности мне приходилось работать, как фрилансеру, в ряде бюро переводов. Конечно, все эти бюро чем-то отличались, но меня не покидало чувство неудовлетворённости качеством переводов, которые они предоставляли. Большинство из них указывало и указывает на своих сайтах количество языков, на которые и с которых возможен перевод, приближающееся к сотне. Посещая офисы этих бюро, можно было наблюдать скудное количество сотрудников, подвизающихся там. Сразу возникал и продолжает возникать вопрос: а где те высококвалифицированные люди, которые делают переводы с такого количества и на такое количество языков? Я допускаю мысль, что один переводчик знает достаточно хорошо два языка. Если говорят, что он равноценно хорошо знает три, четыре, пять языков, меня начинают одолевать глубокие сомнения в правдивости такого утверждения, поскольку я прекрасно понимаю, какие надо прилагать усилия на протяжении всей жизни, чтобы достаточно свободно владеть хотя бы од
Post a Comment
Read more

Maskenpflicht kommt in allen Bundesländern / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Nun haben es alle Länder angekündigt: vor allem im Nahverkehr soll verbindlich eine Alltagsmaske oder ein Schutz getragen werden. Die Corona-Krise beschäftigt auch die Spitzen der Koalition, ein zentrales Thema bei den Beratungen aber ist umstritten. Berlin (dpa) - Im Kampf gegen eine Ausbreitung des Coronavirus sollen nun bundesweit Maskenpflichten vor allem im Nahverkehr gelten. Als letztes Bundesland kündigte dies Bremen an. Andere Landesregierungen hatten zuvor ähnliche Schritte angekündigt. Auch in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Brandenburg soll am kommenden Montag eine Maskenpflicht kommen. Die Pflicht gilt in den meisten Ländern ab kommender Woche und bezieht sich meistens auf Busse und Bahnen sowie das Einkaufen in Geschäften. Bund und Länder hatten sich vor einer Woche darauf verständigt, Alltagsmasken im öffentlichen Nahverkehr und im Einzelhandel «dringend» zu empfe
Post a Comment
Read more

Putin unterschreibt Gesetz für Verfassungsänderungen / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext Der russische Präsident Putin hat das umstrittene Gesetz zur Verfassungsreform unterschrieben.   Nach der bereits erfolgten Zustimmung des Parlaments wurde das entsprechende Dokument in Moskau veröffentlicht. Bevor die Änderungen in Kraft treten können, müssen sie zunächst binnen sieben Tagen vom Verfassungsgericht gebilligt werden. Für April ist dann eine Volksabstimmung geplant. Das russische Parlament und der Föderationsrat hatten die Reform in dieser Woche im Eiltempo beschlossen. Vorgesehen ist nicht nur eine Ausweitung der Machtbefugnisse des Präsidenten. Putin soll auch die Möglichkeit haben, sich noch einmal für maximal zwei Amtszeiten zu bewerben. Er könnte demnach bis 2036 im Amt bleiben. Kritiker und Oppositionelle sprechen von einem Staatsstreich zum alleinigen Zwecke seines fortwährenden Machterhalts. Zudem werfen sie dem Kreml vor, Demonstrationen gegen Putins Vorgehen mit dem Coronavirus als Begründu
Post a Comment
Read more

Metallic glasses rejuvenated to harden under strain / перевод с английского языка / translation from English

ссылка на текст оригинала / link to the original text Metallic glasses rejuvenated to harden under strain Metallic glasses are much stronger than conventional metals, but form certain instabilities under stress that lead to fracture. A process known as rejuvenation has been shown to solve this problem.  Metallic glasses are formed by cooling melted alloys under conditions that prevent the melt from crystallizing 1 . They have remarkable mechanical properties — in particular, they can be subjected to high forces and undergo a large amount of deformation before they stop behaving elastically and start to deform permanently (plastically). However, they have one key weakness: they are prone to catastrophic failure under stress because they soften during plastic deformation, rather than hardening, as crystalline metals do. Writing in Nature , Pan et al . 2 report a method for preparing metallic glasses that causes them to harden during plastic deformation, thereby avoi
Post a Comment
Read more

Do Trump and Sanders hate America? / перевод с английского языка / translation from English

ссылка на текст оригинала / link to the original text Do Trump and Sanders hate America? It’s never a good idea to be blindly loyal to one’s country. After all, no country is perfect. In fact, some would argue that the greatest form of patriotism is to eschew a mindless “My country, right or wrong” mentality and instead be willing to honestly address the problems we have. That is especially true for women and men seeking the presidency, who are expected to propose solutions to what ails the nation. But they should also be cheerleaders for our country. Extolling a country’s virtues and identifying its problems are not mutually exclusive. Every successful modern president has struck the right balance between flag-waving and candidly acknowledging where we needed to improve. Until now. Indeed, the two leading candidates for president – Donald Trump and Bernie Sanders – are appallingly anti-American in their campaign rhetoric. Maybe we shouldn’t be surprised: The in
Post a Comment
Read more

Was ändert sich in Russland? / перевод с немецкого языка / Übersetzung aus dem Deutschen

ссылка на текст оригинала / Link zum Originaltext   Was ändert sich in Russland? Nach dem überraschenden Rücktritt des russischen Regierungschefs Medwedew hat das russische Parlament den Ökonomen Mischustin zu seinem Nachfolger gewählt. Es folgte damit dem Vorschlag von Präsident Putin. Der unerwartete und rasche Wechsel gibt Anlass zu Spekulationen. Die Duma-Abgeordneten stimmten in Moskau mit überwältigender Mehrheit für den Wunschkandidaten von Präsident Putin. Es gab 383 Ja-Stimmen und keine Gegenstimmen. 41 Abgeordnete enthielten sich. Mischustin kündigte als einer seiner ersten Schritte Wirtschaftsreformen an. Der FDP-Europapolitiker Link erwartet durch den Wechsel des Regierungschefs keine politischen Veränderungen. Mischustin sei ein Technokrat, der keine eigenen Akzente setzen werde, sagte der stellvertretende Vorsitzende der deutsch-russischen Parlamentariergruppe im Deutschlandfunk (Audio-Link). Stattdessen werde Mischustin das Amt genauso ausführen, wi
Post a Comment
Read more